Bayangan yang Lepas Tanpa Kata

 Kau adalah angin yang tak kulihat,
namun merobek tenang malamku tanpa jejak.
Aku adalah pohon yang berdiri diam,
menyimpan daun yang kau jatuhkan perlahan.

Di ruang hampa tanpa saksi,
kata-kata kita seperti daun kering tertiup jauh,
tanpa mendengar akar yang merintih sakit,
tanpa tahu betapa dalam luka yang tersembunyi.

Cintaku adalah sungai yang mengalir bisu,
tak pernah membanjiri lembahmu dengan dahaga salah.
Namun rindu yang kautarik seperti air terjun,
jatuh, menguap, lalu hilang dalam senyap tanpa kembali.

Di pengadilan waktu, kau lepaskan cincin,
seperti kapal yang meninggalkan dermaga tanpa kata selamat tinggal.
Aku tetap di sini,
menunggu bayanganmu mereda dalam ingatan,
meski bayang itu tidak pernah kembali memeluk.

Perpisahan kita adalah malam tanpa bintang,
dingin, pekat, dan tanpa gemuruh hujan,
hanya hening yang menyayat di setiap pelukan rindu,
hingga kita menaruh cinta dalam diam yang paling dalam.

 

Versi bahasa Jawa

Bayangan Sing Lepeh Tanpa Tembung

Kowe angin kang ora katon,
nanging ngrubruk sepiing bengi tanpa jejak.
Aku wit kang mandeg bisu,
nyimpen godhong sing kowe seleh alon-alon.

Ing papan sepi tanpa pamirsa,
tembung kita kaya godhong garing kabur adoh,
ora krungu oyot sing nandhang lara,
ora ngerti jerone lara sing kasimpen.

Tresnoku kaya kali kang mili bisu,
ora tau nglembabake lembahmu kanthi panggah kang salah.
Nanging kangen sing kowe tarik kaya banyu pancuran,
tibrah, menguap, banjur sirna tanpo bali.

Ing pawiyatan wektu, kowe ngeculake cincin,
kaya kapal ninggal dermaga tanpo pamit tembung.
Aku tetep ana ing kene,
ngenteni bayanganmu surut ing eling,
sanaos bayangan iku ora tau bali pangreget.

Pamitan kita kaya bengi tanpa lintang,
adhem, peteng, lan tanpa guyu udan,
mung sepi sing nyobek saben pelukan kangen,
ngantos kita nyeleh tresna ing kasepen kang jero.

 

Versi Bahasa Inggris

The Shadow That Slipped Away Without Words

You are the wind unseen,
tearing through the quiet night without a trace.
I am the tree that stands silent,
harboring the leaves you gently let fall.

In an empty space with no witness,
our words scatter like dry leaves blown afar,
unheard by roots aching in silence,
unaware of wounds hidden deep within.

My love flows like a silent river,
never drowning your valley in misplaced thirst.
Yet the longing you pull is like a waterfall—
falling, evaporating, vanishing in silence, never to return.

In the court of time, you let go of the ring,
like a ship leaving the pier without a word of farewell.
I remain here,
waiting for your shadow to fade in memory,
though that shadow never returns to embrace.

Our farewell is a starless night—
cold, dense, without the roar of rain,
only silence that pierces every embrace of longing,
until we place love within the deepest quiet.

Versi Bahasa Jepang

詞なき離れ影

Kotoba Naki Hanare Kage

君は我が眼に見えぬ風なれど、

Kimi wa waga me ni mienu kaze naredo,
跡も留めず静けき夜を裂きぬ。

Ato mo todomezu shizukeki yoru o sakinu.
我は声なきまま立つ木にして、

Ware wa koe naki mama tatsu ki nishite,
君のそと落としたる葉を抱き留む。

Kimi no soto otoshitaru ha o daki tom u.

証人なき虚しき空の内に、

Shōnin naki munashiki sora no uchi ni,
我らが詞は枯葉のごとく彼方へ吹かれ、

Warera ga kotoba wa kareha no gotoku kanata e fukare,
根の嘆きを聞かず、

Ne no nageki o kikazu,
深く隠れたる傷を知らず。

Fukaku kakuretaru kizu o shirazu.

我が愛は沈黙のまま流るる川にして、

Waga ai wa chinmoku no mama nagarururu kawa nishite,
過ちの渇きにて谷を満たさず。

Ayamachi no kawaki nite tani o mitasazu.
されど君が寄せたる慕ひは滝のごとく、

Saredo kimi ga yosetaru shitahi wa taki no gotoku,
落ちては消え、やがて帰らず。

Ochite wa kie, yagate kaerazu.

時の裁きに君は指輪を解き放ち、

Toki no sabaki ni kimi wa yubiwa o toki hanachi,
別れの詞もなく港を離るる舟の如し。

Wakare no kotoba mo naku minato o hanarururu fune no gotoshi.
我はこの地に留まり、

Ware wa kono chi ni todomari,
影の記憶に鎮まらむを待ち、

Kage no kioku ni shizumaramu o machi,

再び抱く事なからむを知る。

Futatabi daku koto nakaramu o shiru.
我らが別れは星なき夜にして、

Warera ga wakare wa hoshi naki yoru nishite,
冷たく、暗く、雨音すら無く、

Tsumetaku, kuraku, amaoto sura naku,
ただ静けさのみが恋を裂き、

Tada shizukesa nomi ga koi o saki,
やがて愛を最も深き沈黙の底に置きぬ。

Yagate ai o mottomo fukaki chinmoku no soko ni okinu.