Jumat, 01 Agustus 2025

Bumi Pertiwi 80 Tahun Merdeka

 Bumi Pertiwi, 80 Tahun Merdeka

oleh: Teguh Santoso

Delapan dekade telah berlalu,
Merdeka dari penjajahan, jiwa bebas berkibar.
Kemerdekaan yang kita raih, dengan darah dan air mata,
Menjadi warisan berharga, untuk generasi masa depan.

Bendera merah putih, berkibar tinggi di angkasa,
Lambang keberanian, dan semangat tak tergoyahkan.
Dari Sabang sampai Merauke, kita bersatu padu,
Membangun bangsa, dengan cinta dan dedikasi.

Kita telah melewati perjalanan panjang,
Menghadapi rintangan, dan tantangan berat.
Tapi kita tidak pernah menyerah,
Karena kemerdekaan, adalah harga mati.

Mari kita terus maju,
Dengan semangat kemerdekaan, yang tak pernah pudar.
Kita akan terus membangun,
Bangsa yang kuat, dan sejahtera.

Selamat ulang tahun ke-80, Indonesia!
Semoga kemerdekaanmu, selalu membawa kebahagiaan,
Dan kesejahteraan bagi seluruh rakyatmu.

Versi Bahasa Jepangnya 

インドネシア祖国よ、独立80年

八十年の歳月が流れた、
植民地支配から解放され、自由な魂が羽ばたく。
血と涙で勝ち取った独立、
未来の世代へと受け継がれる貴重な遺産。

赤と白の旗が空高く翻る、
勇気の象徴、揺るがぬ精神の証。
サバンからムラウケまで、我らは一つに結ばれ、
愛と献身で国を築く。

我らは長い道のりを歩んできた、
困難と試練に立ち向かいながら。
だが決してあきらめなかった、
独立とは譲れぬ価値だから。

さあ、これからも前へ進もう、
決して消えることのない独立の精神とともに。
我らは築き続ける、
強く、豊かな国を。

インドネシアよ、80回目の誕生日おめでとう!
その独立が常に幸福をもたらし、
すべての国民に繁栄を与えますように。

Indoneshia Sokoku yo, Dokuritsu hachijū-nen

Hachijū-nen no saigetsu ga nagareta,
Shokuminchi shihaikara kaihō sare, jiyū na tamashii ga habataku.
Chi to namida de katsu tot­ta dokuritsu,
Mirai no sedai e to uketsugareru kichōna isan.

Aka to shiro no hata ga sora takaku hirugaeru,
Yūki no shōchō, yuruganu seishin no akashi.
Saban kara Murauke made, warera wa hitotsu ni musubare,
Ai to kenshin de kuni o kizuku.

Warera wa nagai michinori o ayunde kita,
Konnan to shiren ni tachimukai nagara.
Daga kesshite akiramenakatta,
Dokuritsu to wa yuzurenu kachi dakara.

Saa, korekara mo mae e susumou,
Kesshite kieru koto no nai dokuritsu no seishin to tomo ni.
Warera wa kizuki tsuzukeru,
Tsuyoku, yutakana kuni o.

Indonesia yo, hachijūkai-me no tanjōbi omedetō!
Sono dokuritsu ga tsune ni kōfuku o motarashi,
Subete no kokumin ni han’ei o ataemasu yō ni.

"Motherland, 80 Years of Freedom"

Eight decades have passed,
Free from colonization, our spirit soars high.
Independence gained through blood and tears,
Becomes a precious legacy for future generations.

The red and white flag flies proudly in the sky,
A symbol of courage and unwavering spirit.
From Sabang to Merauke, we stand united,
Building this nation with love and dedication.

We have walked a long journey,
Facing hardships and great challenges.
But we never gave up,
For freedom is non-negotiable.

Let us keep moving forward,
With the undying spirit of independence.
We will continue to build
A strong and prosperous nation.

Happy 80th Independence Day, Indonesia!
May your freedom always bring joy,
And prosperity to all your people.


Tidak ada komentar:

Posting Komentar

Dua Anak Beruang yang Serakah

  Pada zaman dahulu, di pinggiran sebuah hutan lebat, hiduplah seekor induk beruang bersama dua anaknya. Ketika mereka tumbuh besar, kedua a...