GURU

 

GURU

教師よ！

Kyoushi yo!

Layaknya pohon engkaulah akar peyangga

もし、木なら、あなたは木の根だ。

Moshi, ki nara, anata wa ki no ne da.

Ruas buku penuh huruf bermakna

文字に意味を与えた。

Moji ni imi o ataeta.

Itupun karena karyamu

その働きで

Sono hataraki de

Jagat ini penuh arti

この世界に意味を与えた。

Kono sekai ni imi o ataeta. 

Itu karena ikhlasmu

その真心から

Sono magokoro kara

Masa depanku membiru karena tulus pedulimu

あなたの教えを守る私の未来は明るい。 

Anata no oshie o mamoru watashi no mirai wa akarui.

Guru engkaulah penyempurna titah langkahku

師よ！あなたは私に歩みを教えた。

Shi yo! Anata wa watashi ni ayumi o oshieta. 

Guru aku akan terus belajar Alif kepadamu sampai dunia mengambil nyawaku

師よ！私は誓う。この命尽（つ）きるまで学び続けることを。

Shi yo! Watashi wa chikau. Kono inochi tsukiru made manabi tsudzukeru koto o. 

Guru terima kasih tanpa jeda ku ucap tulus untukmu

師よ！心より感謝いたします。

Shi yo! Kokoro yori kansha itashimasu. 

(Bunda Penny, テグ―サントソ、太原ゆか).

 

 

Versi Bahasa Inggris

Teacher!

Like a tree, you are the roots that hold it firm.
If you were a tree, you would be its roots.

The chapters are filled with letters rich in meaning,
It was you who gave them meaning.

Because of your work,
This world is full of meaning.

It is from your sincerity,
That my future shines bright,
Because I uphold your teachings.

Teacher! You guided my steps.

Teacher, I swear—
I will continue to learn from you until the world takes my life away.

Teacher, from the bottom of my heart,
I thank you without pause.

(Bunda Penny, Teguh Santoso, Tahara Yuka)