Saat duduk di kelas satu SMP, saya pernah tinggal di sebuah asrama sekolah yang cukup besar. Bangunan asrama itu terdiri dari dua lantai. Saya tinggal di lantai satu bersama beberapa teman, sedangkan lantai dua ditempati oleh siswa-siswa lainnya.
Pada awalnya, kehidupan di asrama berjalan seperti biasa. Namun, suatu ketika terjadi kerusakan listrik di lantai dua. Gangguan tersebut cukup parah sehingga seluruh aliran listrik di lantai itu tidak dapat digunakan selama hampir satu bulan. Akibatnya, semua penghuni lantai dua harus pindah sementara ke lantai satu.
Sejak saat itu, lantai dua menjadi kosong dan tidak berpenghuni. Tidak ada lampu yang menyala, tidak ada suara percakapan, dan tidak ada aktivitas apa pun. Lorong-lorongnya yang panjang tampak gelap dan sunyi. Bahkan pada siang hari, tempat itu terasa suram. Apalagi saat malam tiba, suasananya berubah menjadi sangat menyeramkan hingga hampir tidak ada siswa yang berani naik ke sana sendirian.
Suatu malam sekitar pukul sepuluh, ketika sebagian besar penghuni asrama mulai beristirahat, seorang kakak kelas menghampiri saya. Ia meminta saya dan seorang teman untuk menemaninya ke lantai dua. Rupanya, ada beberapa pakaian yang tertinggal di kamarnya dan belum sempat ia setrika. Karena tidak berani pergi sendiri, ia mengajak kami berdua.
Awalnya saya ragu. Namun karena tidak enak menolak, akhirnya kami bertiga memutuskan untuk pergi bersama.
Dengan hanya ditemani sebatang lilin kecil, kami mulai menaiki tangga menuju lantai dua.
Begitu sampai di atas, suasana sunyi langsung menyelimuti kami. Cahaya lilin yang redup membuat bayangan-bayangan di dinding tampak bergerak mengikuti langkah kami. Lorong panjang yang biasanya ramai kini terlihat kosong dan gelap. Setiap langkah kaki yang kami ambil terdengar begitu jelas, seolah bergema di seluruh lantai.
Kamar yang dituju berada di ujung lorong. Kami berjalan perlahan sambil saling berdekatan. Tidak ada yang berbicara. Hanya suara langkah kaki dan detak jantung kami yang terasa semakin keras.
Setelah beberapa menit, kami berhasil menemukan pakaian yang dicari. Merasa lega, kami segera bersiap untuk turun kembali ke lantai satu.
Namun saat itulah sesuatu yang aneh terjadi.
Tiba-tiba terdengar suara benda jatuh dari arah belakang kami.
Buk!
Suara itu cukup keras dan jelas.
Kami spontan menoleh ke belakang, tetapi tidak ada apa pun di sana.
Belum sempat kami memahami apa yang terjadi, sebuah sapu yang berdiri di dekat dinding tiba-tiba roboh dengan suara keras.
Brak!
Sapu itu jatuh begitu saja seolah-olah ada seseorang yang mendorongnya.
Jantung kami langsung berdegup kencang. Tanpa berkata apa-apa, kami saling berpegangan dan mulai berjalan cepat menuju tangga.
Meski sangat ketakutan, tidak seorang pun berani berlari. Tubuh kami terasa kaku, seolah kaki tidak mau bergerak lebih cepat.
Namun di tengah perjalanan menuju tangga, terdengar suara lain.
Tap... tap... tap...
Suara langkah kaki.
Suara itu terdengar jelas dari belakang, seakan ada seseorang yang sedang berlari mengikuti kami.
Kami memberanikan diri menoleh.
Tidak ada siapa pun.
Lorong panjang itu tetap kosong.
Tetapi suara langkah kaki itu masih terdengar.
Saat itulah rasa panik benar-benar menguasai kami.
Begitu sampai di tangga yang sempit, kami berusaha turun secepat mungkin. Dalam keadaan normal, kami tentu akan turun satu per satu. Namun malam itu rasa takut membuat kami kehilangan kendali.
Tiba-tiba kami terpeleset dan jatuh hampir bersamaan.
Yang paling aneh adalah apa yang terjadi setelahnya.
Ketika kami berhasil bangkit dan sampai di lantai bawah, posisi kami berubah tanpa kami sadari.
Saya yang sebelumnya berada di tengah justru menjadi orang pertama yang tiba di bawah. Kakak kelas yang tadi berada paling belakang malah terjatuh di bagian tengah tangga. Sementara teman yang berada di depan justru tertinggal paling atas.
Tidak seorang pun mengerti bagaimana hal itu bisa terjadi.
Sesampainya di lantai satu, beberapa siswa lain langsung menghampiri kami. Mereka bertanya mengapa kami berlari terburu-buru dari atas.
Kami saling berpandangan.
Padahal, kami merasa tidak pernah berlari.
Kami hanya berjalan cepat karena ketakutan.
Dengan napas masih terengah-engah, saya berkata bahwa rasanya seperti ada sesuatu yang mengejar kami dari belakang, meskipun kami tidak melihat siapa atau apa pun.
Malam itu kami tidak berani lagi membicarakan kejadian tersebut.
Yang lebih aneh, saya tidak mengalami luka sedikit pun akibat terjatuh di tangga. Sebaliknya, kakak kelas saya mengalami beberapa luka dan memar.
Hingga sekarang, peristiwa itu masih membekas dalam ingatan saya. Setiap kali mengingat lorong gelap di lantai dua, cahaya lilin yang bergetar, dan suara langkah kaki yang seolah mengikuti kami dari belakang, bulu kuduk saya masih meremang.
Saya tidak pernah tahu apa yang sebenarnya terjadi malam itu.
Namun satu hal yang pasti, pengalaman tersebut menjadi salah satu pengalaman paling menyeramkan yang pernah saya alami selama tinggal di asrama sekolah.
Versi Bahasa Jepang
学校の寮で体験した恐ろしい出来事
私が中学一年生だった頃、学校の寮で生活していた。
その寮は二階建てで、私は一階の部屋を使っていた。二階には上級生たちが住んでおり、普段はにぎやかな場所だった。
ところがある日、二階の電気設備が故障してしまった。
修理にはかなり時間がかかるらしく、一か月近く電気が使えなくなった。そのため、二階に住んでいた生徒たちは全員一階へ移動することになった。
それ以来、二階は誰もいない空間になった。
灯りのない廊下、閉ざされた部屋、聞こえるのは風の音だけ。
昼間でさえどこか薄気味悪く感じられたが、夜になるとその不気味さは何倍にも増した。
誰も一人では二階へ行こうとしなかった。
そんなある夜のことだった。
時計は午後十時を少し回っていた。
寮生の多くが部屋で休んでいる頃、一人の先輩が私のところへやって来た。
「部屋に服を置きっぱなしにしてしまったんだ。一緒に取りに行ってくれないか。」
先輩は少し困ったような顔をしていた。
どうやら一人で二階へ行く勇気がなかったらしい。
私も正直気が進まなかったが、断ることもできず、もう一人の友人と一緒に三人で向かうことになった。
私たちは一本のろうそくを手に持ち、ゆっくりと階段を上った。
二階へ着いた瞬間、重たい静けさが私たちを包み込んだ。
ろうそくの弱々しい光が壁に映り、揺れる影を作り出している。
まるで誰かがそこに立っているようにも見えた。
廊下の奥にある部屋まで行かなければならなかったため、私たちは身を寄せ合いながら慎重に歩いた。
誰も口を開かなかった。
聞こえるのは自分たちの足音と心臓の鼓動だけだった。
数分後、先輩は無事に服を見つけた。
ようやく終わった。
早く一階へ戻ろう。
そう思った、その時だった。
突然――
ドンッ。
背後から何かが落ちたような音が響いた。
私たちは反射的に振り返った。
しかし、そこには何もなかった。
誰もいない。
何も動いていない。
ただ暗い廊下が続いているだけだった。
その直後だった。
近くの壁に立てかけてあったほうきが突然倒れた。
バタンッ！
まるで誰かが押したかのような勢いだった。
私たちの心臓は一気に跳ね上がった。
言葉も出ないまま、互いの腕をつかみ、急いで階段へ向かった。
走ろうとしても体が思うように動かない。
恐怖で足が硬くなっていたのだ。
その時だった。
コツ……コツ……コツ……
後ろから足音が聞こえてきた。
最初は気のせいだと思った。
しかし、その音は確かに近づいてきていた。
まるで誰かが私たちを追いかけているかのように。
恐る恐る振り返った。
だが、やはり誰もいなかった。
長い廊下には私たち以外の姿はない。
それでも足音だけは聞こえていた。
その瞬間、恐怖は頂点に達した。
ようやく階段へたどり着いた私たちは、一刻も早く下へ降りようとした。
本来なら一人ずつ降りるはずだった。
しかし、その夜の私たちにはそんな余裕はなかった。
次の瞬間、全員がバランスを崩した。
気が付くと、私たちはほぼ同時に階段で転倒していた。
そして、その後に起きたことは今でも説明できない。
私はもともと三人の真ん中にいた。
それなのに、気が付くと一番先に一階へ着いていたのだ。
後ろにいたはずの先輩は階段の途中で倒れており、前にいた友人は上の方に取り残されていた。
どうしてそんなことになったのか、誰にも分からなかった。
ようやく一階へたどり着くと、他の生徒たちが驚いた顔で私たちを見ていた。
「どうしたんだ？ すごい勢いで走っていたぞ。」
そう言われた。
しかし、私たちには走った記憶がなかった。
ただ怖くて必死に歩いていただけだった。
私は思わずこう言った。
「何かに追いかけられていた気がする……。」
もちろん、何かの姿を見たわけではない。
だが、あの足音だけは今でも忘れられない。
さらに不思議なことに、階段で転んだにもかかわらず、私はまったくけがをしていなかった。
一方で先輩は腕や足をぶつけてしまい、いくつか傷を負っていた。
あれから何年も経った今でも、あの夜のことは鮮明に覚えている。
暗闇に包まれた二階の廊下。
揺れるろうそくの灯り。
そして、誰もいないはずなのに背後から聞こえてきた足音。
あの出来事を思い出すたびに、今でも背筋が少し寒くなるのである。
Atarashii Kotoba:
- Ryō (寮) = asrama.
- Bukimi (不気味) = menyeramkan, tidak wajar.
- Kyōfu (恐怖) = ketakutan.
- Tenkō / Tentō (転倒) = terjatuh.
- Sesuji ga samuku naru (背筋が寒くなる) adalah ungkapan Jepang yang setara dengan "bulu kuduk merinding" atau "merasa merinding ketakutan".
Gakkō no Ryō de Taiken Shita Osoroshii Dekigoto
Watashi ga chūgaku ichinensei datta koro, gakkō no ryō de seikatsu shite ita.
Sono ryō wa nikaidate de, watashi wa ikkai no heya o tsukatte ita. Nikai ni wa jōkyūseitachi ga sunde ori, fudan wa nigiyaka na basho datta.
Tokoro ga aru hi, nikai no denki setsubi ga koshō shite shimatta.
Shūri ni wa kanari jikan ga kakaru rashiku, ikkagetsu chikaku denki ga tsukaenaku natta. Sono tame, nikai ni sunde ita seitotachi wa zen’in ikkai e idō suru koto ni natta.
Sore irai, nikai wa dare mo inai kūkan ni natta.
Akari no nai rōka, tozasareta heya, kikoeru no wa kaze no oto dake.
Hiruma de sae dokoka ubushimiwaruku kanjirareta ga, yoru ni naru to sono bukimi-sa wa nanbai ni mo mashita.
Dare mo hitori de wa nikai e ikō to shinakatta.
Sonna aru yoru no koto datta.
Tokei wa gogo jūji o sukoshi mawatte ita.
Ryōsei no ōku ga heya de yasunde iru koro, hitori no senpai ga watashi no tokoro e yatte kita.
“Heya ni fuku o okippanashi ni shite shimatta nda. Issho ni tori ni itte kurenai ka.”
Senpai wa sukoshi komatta yō na kao o shite ita.
Dōyara hitori de nikai e iku yūki ga nakatta rashii.
Watashi mo shōjiki ki ga susumanakatta ga, kotowaru koto mo dekizu, mō hitori no yūjin to issho ni sannin de mukau koto ni natta.
Watashitachi wa ippon no rōsoku o te ni mochi, yukkuri to kaidan o nobotta.
Nikai e tsuita shunkan, omotai shizukesa ga watashitachi o tsutsumikonda.
Rōsoku no yowayowashii hikari ga kabe ni utsuri, yureru kage o tsukuridashite iru.
Marude dareka ga soko ni tatte iru yō ni mo mieta.
Rōka no oku ni aru heya made ikanakereba naranakatta tame, watashitachi wa mi o yoseainagara shinchō ni aruita.
Dare mo kuchi o hirakanakatta.
Kikoeru no wa jibuntachi no ashioto to shinzō no kodō dake datta.
Sūfun go, senpai wa buji ni fuku o mitsuketa.
Yōyaku owatta.
Hayaku ikkai e modorō.
Sō omotta, sono toki datta.
Totsuzen—
Don!
Haigo kara nanika ga ochita yō na oto ga hibiita.
Watashitachi wa hanshateki ni furikaetta.
Shikashi, soko ni wa nani mo nakatta.
Dare mo inai.
Nani mo ugoite inai.
Tada kurai rōka ga tsuzuite iru dake datta.
Sono chokugo datta.
Chikaku no kabe ni tatekakete atta hōki ga totsuzen taoreta.
Batan!
Marude dareka ga oshita ka no yō na ikioi datta.
Watashitachi no shinzō wa ikki ni haneagatta.
Kotoba mo denai mama, tagai no ude o tsukami, isoide kaidan e mukatta.
Hashirō to shite mo karada ga omou yō ni ugokanai.
Kyōfu de ashi ga kataku natte ita no da.
Sono toki datta.
Kotsu... kotsu... kotsu...
Ushiro kara ashioto ga kikoete kita.
Saisho wa ki no sei da to omotta.
Shikashi, sono oto wa tashika ni chikazuite kite ita.
Marude dareka ga watashitachi o oikakete iru ka no yō ni.
Osoru osoru furikaetta.
Da ga, yahari dare mo inakatta.
Nagai rōka ni wa watashitachi igai no sugata wa nai.
Sore demo ashioto dake wa kikoete ita.
Sono shunkan, kyōfu wa chōten ni tasshita.
Yōyaku kaidan e tadoritsuita watashitachi wa, ikkoku mo hayaku shita e oriyō to shita.
Honrai nara hitori zutsu oriru hazu datta.
Shikashi, sono yoru no watashitachi ni wa sonna yoyū wa nakatta.
Tsugi no shunkan, zen’in ga baransu o kuzushita.
Ki ga tsuku to, watashitachi wa hobo dōji ni kaidan de tentō shite ita.
Soshite, sono ato ni okita koto wa ima demo setsumei dekinai.
Watashi wa motomoto sannin no mannaka ni ita.
Sore nanoni, ki ga tsuku to ichiban saki ni ikkai e tsuite ita no da.
Ushiro ni ita hazu no senpai wa kaidan no tochū de taorete ori, mae ni ita yūjin wa ue no hō ni torinokosarete ita.
Dōshite sonna koto ni natta no ka, dare ni mo wakaranakatta.
Yōyaku ikkai e tadoritsuku to, hoka no seito-tachi ga odoroita kao de watashitachi o mite ita.
“Dōshita nda? Sugoi ikioi de hashitte ita zo.”
Sō iwareta.
Shikashi, watashitachi ni wa hashitta kioku ga nakatta.
Tada kowakute hisshi ni aruite ita dake datta.
Watashi wa omowazu kō itta.
“Nanika ni oikakerarete ita ki ga suru...”
Mochiron, nanika no sugata o mita wake de wa nai.
Da ga, ano ashioto dake wa ima demo wasurerarenai.
Sara ni fushigi na koto ni, kaidan de koronda ni mo kakawarazu, watashi wa mattaku kega o shite inakatta.
Ippō de senpai wa ude ya ashi o butsukete shimai, ikutsuka kizu o otte ita.
Are kara nannen mo tatta ima demo, ano yoru no koto wa senmei ni oboete iru.
Kurayami ni tsutsumareta nikai no rōka.
Yureru rōsoku no akari.
Soshite, dare mo inai hazu na noni haigo kara kikoete kita ashioto.
Ano dekigoto o omoidasu tabi ni, ima demo sesuji ga sukoshi samuku naru no de aru.
Versi Bahasa Inggris
A Terrifying Experience in the School Dormitory
When I was in my first year of junior high school, I lived in a school dormitory.
The dormitory was a two-story building. I stayed on the first floor, while the second floor was occupied by older students. Normally, it was a lively place filled with conversations and activity.
However, one day, the electrical system on the second floor broke down.
The repairs were expected to take quite a long time, and the electricity on that floor could not be used for nearly a month. As a result, all the students living upstairs had to move temporarily to the first floor.
From that moment on, the second floor became completely deserted.
The hallways were dark, the rooms were empty, and the only sound that could be heard was the wind passing through the building.
Even during the daytime, the place felt strangely unsettling. At night, however, it became much more frightening. No one wanted to go upstairs alone.
One particular night, at around ten o’clock, while most of the students were already resting in their rooms, an older student came to see me.
“I accidentally left some clothes in my room upstairs,” he said. “Could you come with me to get them?”
He looked uneasy. Apparently, he did not have the courage to go up there by himself.
To be honest, I did not want to go either. Still, I could not bring myself to refuse. In the end, another friend joined us, and the three of us headed upstairs together.
Carrying only a single candle, we slowly climbed the staircase.
The moment we stepped onto the second floor, a heavy silence surrounded us.
The weak candlelight cast trembling shadows on the walls, making it seem as though someone was standing in the darkness, watching us.
The room we needed to reach was at the far end of the hallway, so we walked carefully, staying close to one another.
No one spoke.
The only sounds were our footsteps and the pounding of our own hearts.
After a few minutes, the older student found his clothes.
Finally, we could go back downstairs.
That was what I thought.
Then, suddenly—
Bang!
A loud noise echoed from somewhere behind us, as if something had fallen to the floor.
We immediately turned around.
There was nothing there.
No one.
Nothing moving.
Only the long, dark hallway stretching into the shadows.
Then, just moments later, something even stranger happened.
A broom leaning against the wall suddenly fell over.
Crash!
It sounded as if someone had pushed it.
Our hearts nearly jumped out of our chests.
Without saying a word, we grabbed one another and hurried toward the staircase.
We wanted to run, but our bodies refused to move properly.
Fear had made our legs stiff.
Then we heard it.
Tap... tap... tap...
Footsteps.
Coming from behind us.
At first, I thought it was my imagination.
But the sound continued.
It was getting closer.
It felt as though someone—or something—was running after us.
Slowly and nervously, we looked back.
There was no one there.
The hallway was completely empty.
Yet the footsteps continued.
At that moment, our fear reached its peak.
When we finally reached the staircase, we desperately tried to get downstairs as quickly as possible.
Normally, we would have gone down one at a time.
But that night, panic had taken over.
Suddenly, all three of us lost our balance.
Before I knew it, we had fallen almost simultaneously on the stairs.
What happened next remains impossible for me to explain.
Originally, I had been walking in the middle.
Yet somehow, when everything was over, I was the first person to reach the bottom of the staircase.
The older student, who had been behind me, was lying halfway down the stairs.
Meanwhile, my friend, who had been in front, was still near the top.
None of us could understand how our positions had changed.
When we finally reached the first floor, several students rushed over to us.
“What happened?” they asked. “You were running down the stairs like crazy!”
But we had no memory of running.
As far as we knew, we had only been walking quickly because we were terrified.
Without thinking, I blurted out,
“It felt like something was chasing us.”
Of course, we had never actually seen anything.
Still, I have never forgotten those footsteps.
What was even stranger was that I did not suffer a single injury from the fall.
The older student, however, had bruises and cuts on his arms and legs.
Many years have passed since that night, but the memory remains vivid in my mind.
The dark hallway on the second floor.
The flickering candlelight.
And the footsteps that came from behind us, even though no one was there.
Whenever I remember that night, a chill still runs down my spine.
To this day, I have no idea what really happened.
But it remains one of the most terrifying experiences of my life.
Tidak ada komentar:
Posting Komentar