Malam itu kabut turun lebih cepat dari biasanya di kawasan perbukitan Bawen. Lampu-lampu di area Cimory Bawen masih menyala hangat, memantul pada dinding kaca restoran yang luas. Tempat itu siang hari selalu ramai—anak-anak tertawa, keluarga berfoto, aroma susu dan roti memenuhi udara. Namun ketika jam operasional usai dan gerbang ditutup, suasananya berubah drastis.
Raka, salah satu pegawai shift malam, sedang bertugas merapikan area kafe. Ia sudah terbiasa dengan suasana sepi dan suara angin yang menyapu pelataran parkir. Tapi malam itu ada yang berbeda. Dari pantulan kaca besar di dekat tangga, ia melihat sosok kecil berdiri di belakangnya.
Awalnya ia mengira itu hanya pantulan boneka pajangan. Namun ketika ia menoleh, tak ada apa-apa di sana. Saat kembali menatap kaca, sosok itu masih berdiri—seorang anak perempuan bergaun putih susu, rambutnya panjang menutupi sebagian wajah, menatap lurus ke arahnya.
Lampu tiba-tiba berkedip.
Raka memejamkan mata, mencoba menenangkan diri. “Cuma capek,” gumamnya. Tapi ketika ia membuka mata, sosok itu kini lebih dekat. Pantulannya tidak mengikuti gerakan ruang nyata—ia berdiri sendiri, tidak terikat pada dunia di belakang kaca.
Terdengar suara tawa pelan. Bukan dari luar. Bukan dari dalam ruangan. Seperti berasal dari sela-sela dinding.
Keesokan harinya, video rekaman CCTV beredar di media sosial dan menjadi viral. Dalam rekaman itu terlihat jelas: Raka berdiri sendirian di ruangan. Namun pada pantulan kaca, tampak bayangan anak kecil berjalan perlahan mendekatinya. Anehnya, tidak ada wujud fisik di area sebenarnya—hanya di pantulan.
Warga sekitar mulai bercerita. Konon, sebelum kawasan itu ramai, dulu ada jalan lama yang sering dilalui kendaraan berat. Pernah terjadi kecelakaan tragis yang melibatkan satu keluarga kecil. Sejak saat itu, beberapa penjaga malam mengaku sering melihat sosok anak kecil bermain di sekitar kaca atau jendela.
Beberapa hari setelah video viral, Raka mengundurkan diri. Ia tak banyak bicara, hanya mengatakan satu hal pada temannya:
“Kalau kau melihatnya di kaca… jangan menoleh. Dia tidak suka diabaikan.”
Sejak itu, setiap malam berkabut, beberapa pengunjung yang makan hingga menjelang tutup mengaku melihat bayangan kecil berdiri di luar jendela, padahal area sudah kosong.
Dan yang paling aneh—bayangan itu tidak pernah terlihat langsung.
Hanya di balik kaca.
Versi Bahasa Jepamg
チモリー・バウェンのガラスの向こうの影
その夜、バウェンの丘陵地帯にはいつもより早く霧が立ちこめた。チモリー・バウェンのエリアでは、まだ温かな灯りが灯り、大きなレストランのガラス壁に反射していた。昼間はいつも賑やかで、子どもたちの笑い声が響き、家族連れが写真を撮り、ミルクやパンの甘い香りが漂っている。しかし営業時間が終わり、門が閉まると、雰囲気は一変する。
夜勤の従業員の一人、ラカはカフェの片付けをしていた。静まり返った空間や、駐車場を吹き抜ける風の音には慣れているはずだった。だが、その夜は何かが違った。階段近くの大きなガラスの反射の中に、自分の背後に立つ小さな人影が見えたのだ。
最初は飾りの人形の映り込みだと思った。しかし振り向いても、そこには何もなかった。再びガラスを見ると、その姿はまだそこにいる。白いミルク色のワンピースを着た少女。長い髪が顔の半分を覆い、まっすぐにラカを見つめていた。
突然、照明が点滅した。
ラカは目を閉じ、自分を落ち着かせようとした。「疲れているだけだ」とつぶやく。だが目を開けると、少女の姿はさらに近づいていた。しかも、その反射は現実の動きと一致していない。まるでガラスの向こう側に、別の世界があるかのようだった。
かすかな笑い声が聞こえた。外からでも、室内からでもない。壁の隙間から響いてくるような、不気味な声だった。
翌日、防犯カメラの映像がSNSで拡散され、瞬く間に話題となった。映像には、ラカが一人で立っている姿がはっきり映っている。しかしガラスの反射の中には、小さな子どもの影がゆっくりと近づいてくる様子が映っていた。不思議なことに、実際の空間には何も存在していない。影はただ、ガラスの中にだけ現れていた。
地元の人々は語り始めた。かつてこの場所が賑わう前、そこには古い道路があり、大型車が頻繁に通っていたという。ある日、小さな家族が巻き込まれる悲惨な事故が起きた。それ以来、夜勤の警備員の中には、窓やガラスの近くで遊ぶ少女の姿を見たと証言する者もいる。
動画が拡散してから数日後、ラカは退職した。彼は多くを語らなかったが、友人にこう言い残した。
「もしガラスの中に彼女を見たら……振り向くな。無視されるのが嫌いなんだ。」
それ以来、霧の深い夜、閉店間際まで食事をしている客の中には、外の窓辺に小さな影が立っているのを見たという者がいる。しかし外はすでに無人である。
そして最も奇妙なのは――
その影は、決して直接は見えないということだ。
ただ、ガラスの向こう側にだけ現れる。
“Chimorī Bawen no Garasu no Mukō no Kage”
Sono yoru, Bawen no kyūryō chitai ni wa itsumo yori hayaku kiri ga tachikometa. Chimorī Bawen no eria de wa, mada atataka na akari ga tomori, ōkina resutoran no garasu kabe ni hansha shite ita. Hiru ma wa itsumo nigiyaka de, kodomotachi no waraigoe ga hibiki, kazoku zure ga shashin o tori, miruku ya pan no amai kaori ga tadayotte iru. Shikashi eigyō jikan ga owari, mon ga shimaruto, fun’iki wa ippen suru.
Yakin no jūgyōin no hitori, Raka wa kafe no katadzuke o shite ita. Shizumari kaetta kūkan ya, chūshajō o fukinukeru kaze no oto ni wa narete iru hazu datta. Daga, sono yoru wa nanika ga chigatta. Kaidan chikaku no ōkina garasu no hansha no naka ni, jibun no haigo ni tatsu chiisana hitokage ga mieta no da.
Saisho wa kazari no ningyō no utsurikomi da to omotta. Shikashi furimuite mo, soko ni wa nani mo nakatta. Futatabi garasu o miru to, sono sugata wa mada soko ni iru. Shiroi miruku iro no wanpīsu o kita shōjo. Nagai kami ga kao no hanbun o ōi, massugu ni Raka o mitsumete ita.
Totsuzen, shōmei ga tenmetsu shita.
Raka wa me o tojite, jibun o ochitsukaseyō to shita. “Tsukarete iru dake da,” to tsubuyaku. Daga me o akeru to, shōjo no sugata wa sara ni chikazuite ita. Shikamo, sono hansha wa genjitsu no ugoki to icchi shite inai. Marude garasu no mukōgawa ni, betsu no sekai ga aru ka no yō datta.
Kasuka na waraigoe ga kikoeta. Soto kara demo, shitsunai kara demo nai. Kabe no sukima kara hibīte kuru yō na, bukimi na koe datta.
Yokujitsu, bōhan kamera no eizō ga SNS de kakusan sare, matataku ma ni wadai to natta. Eizō ni wa, Raka ga hitori de tatte iru sugata ga hakkiri utsutte iru. Shikashi garasu no hansha no naka ni wa, chiisana kodomo no kage ga yukkuri to chikazuite kuru yōsu ga utsutte ita. Fushigi na koto ni, jissai no kūkan ni wa nani mo sonzai shite inai. Kage wa tada, garasu no naka ni dake arawarete ita.
Jimoto no hitobito wa katari hajimeta. Katsute kono basho ga nigiyau mae, soko ni wa furui dōro ga ari, ōgata sha ga hinpan ni tōtte ita to iu. Aru hi, chiisana kazoku ga makikomareta hisan na jiko ga okita. Sore irai, yakīn no keibiin no naka ni wa, mado ya garasu no chikaku de asobu shōjo no sugata o mita to shōgen suru mono mo iru.
Dōga ga kakusan shite kara sūjitsu go, Raka wa taishoku shita. Kare wa ōku o kataranakatta ga, yūjin ni kō iinokoshita.
“Moshi garasu no naka ni kanojo o mitara… furimuku na. Mushisareru no ga kirai nan da.”
Sore irai, kiri no fukai yoru, heiten magiwa made shokuji o shite iru kyaku no naka ni wa, soto no madobe ni chiisana kage ga tatte iru no o mita to iu mono ga iru. Shikashi soto wa sudeni mujin de aru.
Soshite mottomo kimyō na no wa——
Sono kage wa, kesshite chokusetsu wa mienai to iu koto da.
Tada, garasu no mukōgawa ni dake arawareru.
Versi Bahasa Jawa
Bayangan ing Balik Kaca Cimory Bawen
Bengi kuwi kabut mudhun luwih cepet tinimbang biasane ing perbukitan Bawen. Lampu-lampu ing area Cimory Bawen isih murub anget, mantul ing tembok kaca restoran sing amba. Yen awan, panggonan kuwi mesthi rame—bocah-bocah padha ngguyu, kulawarga padha foto-foto, ambune susu lan roti sumebar ing udara. Nanging yen jam operasional wis entek lan gerbang ditutup, swasanane langsung owah dadi sepi lan kaku.
Raka, salah siji pegawai shift wengi, lagi ngrapekake area kafe. Dheweke wis biasa karo sepiné wengi lan swara angin sing nyapu pelataran parkir. Nanging bengi kuwi ana sing beda. Saka pantulan kaca gedhe cedhak tangga, dheweke weruh sosok cilik ngadeg ing mburine.
Wiwitane Raka mikir kuwi mung pantulan boneka pajangan. Nanging nalika dheweke noleh, ora ana apa-apa. Nalika ndeleng kaca maneh, sosok kuwi isih ana—bocah wadon nganggo klambi putih susu, rambute dawa nutupi setengah rai, ndeleng terus marang dheweke.
Lampu dumadakan kedhep-kedhep.
Raka merem sedhela, nyoba nenangake atine. “Mung kesel,” gumamé alon. Nanging nalika mripate kabuka maneh, sosok kuwi wis luwih cedhak. Sing luwih aneh, pantulane ora manut karo gerakan ruang nyata—kaya ngadeg dhewe, ora kagandheng karo donya ing mburi kaca.
Ana swara ngguyu lirih. Dudu saka njaba. Dudu saka njero ruangan. Kaya metu saka sela-sela tembok.
Esuke, rekaman CCTV nyebar ing media sosial lan dadi viral. Ing rekaman kuwi katon cetha: Raka ngadeg dhewekan ing ruangan. Nanging ing pantulan kaca, katon bayangan bocah cilik mlaku alon nyedhaki dheweke. Sing aneh, ing ruang asline ora ana wujude babar pisan—mung katon ing pantulan.
Warga sakubenge banjur padha crita. Mbiyen, sadurunge kawasan kuwi dadi rame, ana dalan lawas sing kerep dilewati kendaraan gedhe. Tau ana kacilakan tragis sing nyeret siji kulawarga cilik. Wiwit kedadeyan kuwi, sawetara penjaga wengi ngakoni kerep weruh bocah cilik dolanan cedhak kaca utawa jendhela.
Sawetara dina sawise video kuwi viral, Raka milih mundur saka pakaryane. Dheweke ora akeh omong, mung ninggal pesen marang kancane:
“Yen kowe weruh dheweke ing kaca… aja noleh. Dheweke ora seneng yen diabaikan.”
Wiwit kuwi, saben bengi berkabut, ana sawetara pengunjung sing mangan nganti meh tutup ngakoni weruh bayangan cilik ngadeg ing njaba jendhela, sanadyan area wis kosong.
Lan sing paling nggegirisi—
bayangan kuwi ora tau katon langsung.
Mung katon ing balik kaca.
Versi Bahasa Inggris
The Shadow Behind the Glass of Cimory Bawen