ES PUDING YANG TERSOSOR

Aku hanya minta izin,
meski rasa bersalah ini
terbungkus dalam senyum malu.
Es puding itu,
yang ada di kotak itu,
berakhir di perutku.

Maafkan aku,
es puding yang begitu manis,
dingin, dan menggoda.
Setan, ya, setan…
es puding itu untuk bekal,
tapi kini hanya tinggal kenangan.

Aku tahu kamu menaruhnya di kulkas,
dengan harapan bisa menyantapnya di pagi hari.
Namun, aku yang tak tahan,
membuka kotak itu lebih dulu,
dan menikmati setiap suapan
sebelum matahari menyapa.

Setan…!!! es puding itu disosor,
tak peduli dengan niatmu,
tak peduli dengan rencanamu.
Hanya rasa manis yang kini mengisi hatiku,
dan sisa penyesalan yang mengikat lidahku.

Maafkan aku,
yang tak bisa menahan godaannya.
Semoga es puding itu tetap manis,
meski kini dalam ingatanmu.

Versi Bahasa Jepang

プリンの悲劇

ごめん、ごめん！
ちょっとだけのつもりだったんだ。

でもね、冷蔵庫を開けたら、
キラキラ光るプリンがこっちを見て、
「食べて〜！」って言ったんだよ。

気がつけばスプーンは動き、
気がつけばプリンは消えていた。

ああ、悪魔のしわざだ！
君のお弁当用だったのに……。
今、箱の中にはただの空気だけ。

お腹は幸せ、
心はちょっと罪悪感。

ごめんね、プリン。
君は私の朝ごはんになってしまった。

Purin no Higeki

Gomen, gomen!
Chotto dake no tsumori dattan da.

Demo ne, reizouko o aketara,
kirakira hikaru purin ga kocchi o mite,
“Tabete~!” tte itta n da yo.

Ki ga tsukeba supūn wa ugoki,
ki ga tsukeba purin wa kiete ita.

Aa, akuma no shiwaza da!
Kimi no obentou-you datta noni……
Ima, hako no naka ni wa tada no kūki dake.

Onaka wa shiawase,
kokoro wa chotto zaiakukan.

Gomen ne, purin.
Kimi wa watashi no asagohan ni natte shimatta.

Versi Bahasa Inggris

Oops, the Pudding’s Gone

I just wanted to say sorry,
though my guilt
is hiding behind a silly grin.

That pudding in the box…
yeah, it’s gone.
Straight into my belly.

Forgive me, dear pudding,
so sweet,
so cool,
so irresistible.

The devil—yes, blame the devil!
It was meant to be your snack,
but now it’s just a memory.

I knew you kept it in the fridge,
dreaming of enjoying it in the morning.
But I couldn’t hold back—
I opened the box first
and devoured every bite
before the sun even showed up.

The devil…! The pudding got stolen.
Your plan? Ignored.
Your hope? Forgotten.
Only the sugary joy fills me now,
with a tiny aftertaste of regret.

So sorry,
I couldn’t resist.
May the pudding stay sweet—
at least, in your memory.