Kesalahan Kerja Pertama Saya di Jepang

Oleh

Saya pernah mengalami pengalaman yang tidak menyenangkan. Dulu, saya bekerja di Jepang. Nama perusahaannya adalah Kyushu Seimitsu Kogyo. Perusahaan itu membuat suku cadang mobil.

Saat itu, saya melakukan kesalahan saat bekerja. Saya memasukkan produk ke dalam mesin, lalu menyalakan mesin tersebut. Namun, saya salah dalam pengaturan mesin. Akibatnya, mesinnya berbenturan. Lalu, produk tersebut menjadi cacat. Produk itu tidak bisa diperbaiki. Saya sangat bingung.

Setelah itu, saya melapor kepada pemimpin tim. Setelah melapor, saya dimarahi oleh pemimpin tim. Nama pemimpin tim saya adalah Sumida-san.

Sumida-san adalah orang yang tegas. Dia berkata, “Saat bekerja, kamu harus hati-hati dan berkonsentrasi.” Saat itu, saya merasa sangat sedih. Saya mengantuk, jadi tidak bisa fokus. Sumida-san berkata, “Produk ini mahal, jadi tidak boleh cacat.” Dia juga berkata, “Kalau sering membuat produk cacat, kamu bisa dipecat.” Dan juga, “Kalau produk rusak, perusahaan akan rugi.”

Saat istirahat siang, rekan kerja saya bertanya, “Tadi ada apa?” Saya menjawab, “Tadi saya membuat produk cacat. Mesin berbenturan.” Mendengar itu, rekan saya terkejut. Lalu, dia juga memarahi saya. Karena produk yang cacat itu, saya dimarahi oleh Sumida-san dan juga rekan kerja saya.

Keesokan harinya ada apel pagi. Saat apel pagi, Sumida-san berkata, “Kemarin ada produk cacat.” Lalu dia berkata, “Orang yang membuat cacat adalah Suraji.” Dan saya kembali dimarahi oleh Sumida-san. Setelah itu, Sumida-san berkata kepada semua yang hadir di apel, “Saat bekerja, harap berhati-hati.”

Saya segera meminta maaf kepada semua orang.

Nama :Suradi 

TTL :Kebumen,26 September 1988 

Pendidikan :SDN 2 Sinungrejo,Ambal,Kebumen,Jawa Tengah SMPN 1 Kutowinangun,Kebumen,Jawa Tengah SMK Institut Indonesia,Kutoarjo,Purworejo,Jawa Tengah 

Pengalaman kerja :PT Chemco Harapan Nusantara,Karawang PT Century Batteries Indonesia,Jakarta PT Inti Ganda Perdana,Jakarta Kyushu Seimitsu Kogyo,Saga,Jepang CV Karya Hidup Sentosa(QUICK Traktor) PT Jaya Perkasa Textile(Sritex Group) Sertifikat Bahasa Jepang :NAT-TEST N4

Versi Bahasa Jepang

日本での最初の仕事の失敗

私は楽しくない経験がありました。昔、日本で働きました。会社の名前は九州精密工業です。その会社は車の部品を作っています。

そのとき、仕事中に間違いをしました。私は機械に製品を入れて、機械を動かします。しかし、機械のセッティングを間違えました。それで、その機械がぶつかりました。そして、製品が不良になりました。その製品はやり直しができませんでした。私はとても困りました。

それから、リーダーに報告しました。報告したあと、リーダーに怒られました。リーダーの名前は隅田さんです。

隅田さんは厳しい人です。隅田さんは、「仕事をするときは気をつけて、集中しなさい」と言いました。そのとき、私はとても悲しかったです。私は眠くて集中できませんでした。隅田さんは「この製品は高いから、不良を出してはいけません」と言いました。「よく不良を出すと、クビになる」とも言われました。「不良を出すと、会社に損害が出る」とも言われました。

昼休みのとき、同僚が私に「さっき何があったの？」と聞いてくれました。私は「さっき、不良を出しました。機械がぶつかりました」と答えました。それを聞いて、同僚はびっくりしました。そして、同僚にも怒られました。不良のせいで、隅田さんと同僚に怒られました。

翌日は朝礼がありました。朝礼のとき、隅田さんは「昨日、不良があった」と言いました。「不良を出した人はスラジィです」と言われました。そして、また私は隅田さんに怒られました。そのあと、隅田さんは朝礼に参加していたみんなに「仕事をするときは、気をつけましょう」と言いました。

私はすぐにみんなに謝りました。

氏名：スラディ（Suradi）
生年月日：1988年9月26日、ケブメン生まれ
学歴：

  • スィヌンレジョ第2小学校（SDN 2 Sinungrejo）、アンバル、ケブメン、中部ジャワ

  • クトウィナングン第1中学校（SMPN 1 Kutowinangun）、ケブメン、中部ジャワ

  • インドネシア工業高校（SMK Institut Indonesia）、クトアルジョ、プルウォレジョ、中部ジャワ

職歴：

  • PT Chemco Harapan Nusantara（チカラン）

  • PT Century Batteries Indonesia（ジャカルタ）

  • PT Inti Ganda Perdana（ジャカルタ）

  • 九州精密工業（Kyushu Seimitsu Kogyo）、佐賀県、日本

  • CV Karya Hidup Sentosa（QUICK トラクター）

  • PT Jaya Perkasa Textile（Sritex グループ）

 

日本語能力証明書：

  • NAT-TEST 日本語能力試験 N4 合格

Romaji

Nihon de no Saisho no Shigoto no Shippai

Watashi wa tanoshikunai keiken ga arimashita. Mukashi, Nihon de hatarakimashita. Kaisha no namae wa Kyūshū Seimitsu Kōgyō desu. Sono kaisha wa kuruma no buhin o tsukutteimasu.

Sono toki, shigoto-chū ni machigai o shimashita. Watashi wa kikai ni seihin o irete, kikai o ugokashimasu. Shikashi, kikai no settingu o machigaemashita. Sore de, sono kikai ga butsukarimashita. Soshite, seihin ga furyō ni narimashita. Sono seihin wa yarinaoshi ga dekimasen deshita. Watashi wa totemo komarimashita.

Sore kara, rīdā ni hōkoku shimashita. Hōkoku shita ato, rīdā ni okoraremashita. Rīdā no namae wa Sumida-san desu.

Sumida-san wa kibishii hito desu. Sumida-san wa, "shigoto o suru toki wa ki o tsukete, shūchū shinasai" to iimashita. Sono toki, watashi wa totemo kanashikatta desu. Watashi wa nemukute shūchū dekimasen deshita. Sumida-san wa "kono seihin wa takai kara, furyō o dashite wa ikemasen" to iimashita. "Yoku furyō o dasu to, kubi ni naru" to mo iwaremashita. "Furyō o dasu to, kaisha ni songai ga deru" to mo iwaremashita.

Hiruyasumi no toki, dōryō ga watashi ni "sakki nani ga atta no?" to kiite kuremashita. Watashi wa "sakki, furyō o dashimashita. Kikai ga butsukarimashita" to kotaemashita. Sore o kiite, dōryō wa bikkuri shimashita. Soshite, dōryō ni mo okoraremashita. Furyō no sei de, Sumida-san to dōryō ni okoraremashita.

Yokujitsu wa chōrei ga arimashita. Chōrei no toki, Sumida-san wa "kinō, furyō ga atta" to iimashita. "Furyō o dashita hito wa Surajii desu" to iwaremashita. Soshite, mata watashi wa Sumida-san ni okoraremashita. Sono ato, Sumida-san wa chōrei ni sanka shiteita minna ni "shigoto o suru toki wa, ki o tsukemashō" to iimashita.

Watashi wa sugu minna ni ayamarimashita.

Versi Bahasa Inggris

My First Work Mistake in Japan

I had an unpleasant experience. A long time ago, I worked in Japan. The name of the company was Kyushu Seimitsu Kogyo. That company manufactures car parts.

At that time, I made a mistake while working. I was putting products into a machine and operating it. However, I set the machine incorrectly. As a result, the machine collided, and the product was damaged. The damaged product could not be redone. I was very troubled.

After that, I reported the incident to the team leader. After I reported it, I was scolded by the leader. The leader’s name was Mr. Sumida.

Mr. Sumida is a strict person. He said, “When you work, you must be careful and stay focused.” At that moment, I felt very sad. I was sleepy, so I couldn’t concentrate. Mr. Sumida said, “This product is expensive, so you must not make any defects.” He also said, “If you frequently cause defects, you’ll be fired.” He added, “Defects cause losses for the company.”

During the lunch break, one of my coworkers asked me, “What happened earlier?” I answered, “Earlier I made a defective product. The machine crashed.” My coworker was surprised. Then, I was also scolded by my coworker. Because of the defective product, both Mr. Sumida and my coworker were angry with me.

The next day, there was a morning assembly. During the meeting, Mr. Sumida said, “Yesterday, there was a defect.” He said, “The person who made the defect was Suraji.” Once again, I was scolded by Mr. Sumida. After that, he told everyone at the meeting, “Please be careful when working.”

I immediately apologized to everyone.


Name: Suradi
Date of Birth: Kebumen, September 26, 1988
Education:

  • SDN 2 Sinungrejo, Ambal, Kebumen, Central Java

  • SMPN 1 Kutowinangun, Kebumen, Central Java

  • SMK Institut Indonesia, Kutoarjo, Purworejo, Central Java

Work Experience:

  • PT Chemco Harapan Nusantara, Karawang

  • PT Century Batteries Indonesia, Jakarta

  • PT Inti Ganda Perdana, Jakarta

  • Kyushu Seimitsu Kogyo, Saga, Japan

  • CV Karya Hidup Sentosa (QUICK Tractor)

  • PT Jaya Perkasa Textile (Sritex Group)

Japanese Language Certificate:

  • NAT-TEST Japanese Language Proficiency N4

Komentar

Posting Komentar

Tampilan Pengunjung

Bisikan dari Kegelapan

Oleh
 Karya: Nama : Izza Aulia NIM : 091231003   Bisikan dari Kegelapan Nama saya adalah Izza Auria. Saya lahir pada tanggal 16 Mei 2005 di Kabupaten Semarang. Saya adalah anak bungsu dari dua bersaudara, dan jika saya perkenalkan latar belakang pendidikan saya, pertama saya belajar di Taman Kanak-kanak Ibu nu Masūdo Ambara, kemudian di Sekolah Dasar Pakisu 02, dan setelah itu saya melanjutkan di Sekolah Menengah Pertama Buringin 2. Saya bersekolah di Sekolah Menengah Atas Buringin 1. Sekarang, saya adalah mahasiswa Universitas Ngudi Waryo angkatan 2023, yang sedang mengambil jurusan Sastra Jepang. Malam itu, saya duduk di kursi, dengan cahaya ponsel yang hanya menerangi ruangan. Udara terasa dingin, lebih dingin dari biasanya. Meskipun sudah malam, saya tidak ingin tidur. Karena saya suka cerita yang jarang, saya menemukan sebuah podcast horor. Namanya "Bisikan dari Dimensi Lain." Suara naratornya tenang, seolah-olah mendekat ke telinga saya. "Setelah mendengarkan e...
Read more »

Contoh Presentasi Bahasa Jepang dalam Seminar

Oleh
  インドネシアと日本における幽霊の命名 （The Ghost Naming in Indonesia and Japan） 2018年UPI国際セミナー 2018年7月21日、UPIイソラ・リゾートにて 著者：テグー・サントソ（Teguh Santoso） ングディ・ワルヨ大学（Universitas Ngudi Waluyo） 『インドネシアと日本の幽霊の命名について‐民俗学的なアプローチによる‐』 １． Opening Title 　　みなさん、こんちにちは。 Ngudi Waluyo 大学の Teguh Santoso です。 　　今日はインドネシアの幽霊（ゆうれい）と日本の幽霊（ゆうれい）について、 　　民俗学的（みんぞくがくてき）な分析（ぶんせき）を行（おこな）った結果について、 　　発表（はっぴょう）します。 　　どうぞよろしくお願いします。 ２．背景（はいけい） →研究の背景（けんきゅうのはいけい） 　　インドネシアと日本は似（に）ているところがたくさんあります。 　　文化や伝統（でんとう）を大切にする気持ちがあるし、おばけや幽霊（ゆうれい）などの 　　神秘的（しんぴ）な現象（げんしょう）も信（しん）じています。 ３．問題課題（もんだいかだい） →研究の課題（けんきゅうのかだい） 　　わたしの研究のテーマのポイントはこの２つです。 　　１．インドネシアの幽霊（ゆうれい）にはどんなものがあるのか？ 　　２．日本の幽霊（ゆうれい）にはどんなものがあるのか？ ４．研究の有用（研究の有用） →研究の意義（けんきゅうのいぎ） 　　わたしは、中部（ちゅうぶ）ジャワ州の文化人（ぶんかじん）でもある Soetomo さんに インタビューをしました。彼の話によると、幽霊（ゆうれい）とは、復讐（ふくしゅう）など の目的ために、シャーマンによって、呼び出された魂（たましい）である、とのことでした。 ５．土台理論（どだいりろん） →土台となる理論 　　研究の土台となる理論は、 Koentjaraningrat （ 2009 ）による、民俗学（みんぞくがく）の 　　基礎的（きそてき）な研究に基（もと）づく文化の概念（がいねん）です。 この理論に沿（そ）って、...
Read more »

Pengalaman Pertama menjadi Penerjemah Bahasa Jepang

Oleh
Perkenalkan, saya Yanuar Ardhi Prabowo, mahasiswa jurusan Sastra Jepang di Universitas Ngudi Waluyo Semarang. Pada tugas kali ini, saya ingin menceritakan pengalaman pribadi saya yang kurang menyenangkan. Pengalaman pertama saya bekerja sebagai penerjemah Bahasa Jepang di sebuah perusahaan Jepang yang ada di Indonesia. Di hari pertama saya bekerja, tanpa pelatihan atau penjelasan tentang perusahaan maupun pekerjaan, saya langsung mendapatkan tugas untuk menjadi penerjemah dalam rapat pagi. Rapat tersebut dihadiri oleh staf, direksi, dan presiden direktur perusahaan. Sebagai penerjemah pemula, saya sangat gugup. Berdiri di depan orang-orang membuat saya merasa cemas dan takut, sehingga saya tidak bisa berpikir dengan tenang dan menerjemahkan apa yang disampaikan presiden direktur. Di tengah-tengah rapat, saya terdiam dan meminta maaf, lalu digantikan oleh senior interpreter di perusahaan. Pengalaman ini sangat memalukan bagi saya, dan saya merasa kemampuan Bahasa Jepang saya kurang. N...
Read more »