Perjalanan Sehari ke Osaka dan Kesulitan Saat Pulang

Oleh

Suatu hari, saya pergi jalan-jalan ke Osaka bersama teman-teman. Dari stasiun Omina Gaoka ke Osaka memakan waktu sekitar satu setengah jam. Saya berangkat dari apartemen sekitar jam 11 pagi, dan tiba di Osaka sekitar jam 12.30 siang.

Di Osaka, saya pergi melihat berbagai tempat. Saya mengunjungi Dotonbori, Umeda Sky Building, dan Tsutenkaku. Sepanjang hari saya berjalan sesuai keinginan kaki saya. Saya benar-benar capek.

Saya ingin pergi ke tempat lain juga, tapi waktunya tidak cukup.

Hari itu hujan, tapi saya hampir bisa menikmati semuanya.

Karena sudah lelah, saya memutuskan untuk pulang ke apartemen. Saat pulang, saya pindah kereta di stasiun Maibara. Saya kira bisa sampai ke stasiun Omina Gaoka, tapi keretanya sudah tidak ada lagi.

Setelah berdiskusi, kami memutuskan hanya bisa berjalan kaki sampai apartemen. Jalannya gelap dan suasananya tidak nyaman, tapi kami terpaksa berjalan. Kami sudah berjalan sekitar satu jam tapi belum sampai.

Beruntung dengan usaha keras, kami akhirnya sampai di apartemen dengan selamat. Perjalanan memakan waktu dua jam.

Saya pikir pengalaman seperti itu tidak boleh dilupakan.

Biodata Penulis

Nama : Surya Mulyana
Alamat : Bekasi
Tempat, tanggal lahir : Bekasi, 24 April 2000
Pengalaman Kerja : Shinkoo.LTD - (2019 - 2022) Niigata, Jepang.
PT Indonesia TRC - (2022 - 2023) Cikarang, Indonesia.
Nakagawa Sangyou - (2023 - 2024) Gifu, Jepang.
Hanken.LTD - (2024 - Saat ini) Ibaraki, Jepang.

 Versi Bahasa Jepang

大阪への一日旅行と帰りの困難

ある日、友達と一緒に大阪へ遊びに行きました。おみながおか駅から大阪までは、1時間半ぐらいかかります。朝の11時ごろアパートを出発して、大阪には12時半ごろ到着しました。

大阪ではいろいろなところを見に行きました。道頓堀や梅田スカイビル、通天閣などに行ってみました。一日中、足の向くままに歩きました。本当に疲れました。

他のところにも行きたかったのですが、時間がありませんでした。

その日は雨が降っていましたが、ほとんど楽しむことができました。

もう疲れたので、アパートに帰ることにしました。帰るときに米原駅で電車を乗り換えました。おみながおか駅まで行けるかと思ったら、もう電車がありませんでした。

話し合った結果、アパートまで歩くしかないということになりました。道路は暗くて嫌な状況でしたが、仕方なく歩きました。だいたい1時間ぐらい歩いてもまだ到着しません。

努力のかいあって、アパートには無事に到着しました。2時間かかりました。

そんな経験は忘れてはいけないと思います。

 

筆者プロフィール
名前：スルヤ・ムリヤナ
住所：ベカシ
生年月日：ベカシ、2000年4月24日
職歴：

  • Shinkoo.LTD -（2019年～2022年）新潟、日本

  • PT Indonesia TRC -（2022年～2023年）チカラン、インドネシア

  • Nakagawa Sangyou -（2023年～2024年）岐阜、日本

  • Hanken.LTD -（2024年～現在）茨城、日本

 

Romaji

Ōsaka e no Ichinichi Ryokō to Kaeri no Konnan

Aru hi, tomodachi to issho ni Osaka e asobi ni ikimashita. Omina gaoka eki kara Osaka made wa, ichi-jikan han gurai kakarimasu. Asa no juu-ichi ji goro apāto o shuppatsu shite, Osaka ni wa juu-ni ji han goro tōchaku shimashita.

Osaka de wa iroirona tokoro o mi ni ikimashita. Dōtonbori ya Umeda Sukai Biru, Tsūtenkaku nado ni itte mimashita. Ichinichijū, ashi no muku mama ni arukimashita. Hontō ni tsukaremashita.

Hoka no tokoro ni mo ikitakatta no desu ga, jikan ga arimasen deshita.

Sono hi wa ame ga futte imashita ga, hotondo tanoshimu koto ga dekimashita.

Mō tsukareta node, apāto ni kaeru koto ni shimashita. Kaeru toki ni Maibara eki de densha o norikaemashita. Omina gaoka eki made ikeru ka to omottara, mō densha ga arimasen deshita.

Hanashiatta kekka, apāto made aruku shika nai to iu koto ni narimashita. Dōro wa kurakute iya na jōkyō deshita ga, shikata naku arukimashita. Daitai ichi-jikan gurai aruite mo mada tōchaku shimasen.

Doryoku no kai atte, apāto ni wa buji ni tōchaku shimashita. Ni-jikan kakarimashita.

Sonna keiken wa wasurete wa ikenai to omoimasu.

 

Hissha Purofairu
Namae: Suruya Muryana
Jūsho: Bekashi
Seinengappi: Bekashi, 2000-nen 4-gatsu 24-nichi
Shokureki:

  • Shinkoo.LTD - (2019-nen ~ 2022-nen) Niigata, Nihon

  • PT Indonesia TRC - (2022-nen ~ 2023-nen) Chikaran, Indonesia

  • Nakagawa Sangyou - (2023-nen ~ 2024-nen) Gifu, Nihon

  • Hanken.LTD - (2024-nen ~ genzai) Ibaraki, Nihon


Versi Bahasa Inggris

A Day Trip to Osaka and the Difficulties on the Way Back

One day, I went to Osaka to hang out with my friends. It takes about an hour and a half from Omina Gaoka Station to Osaka. We left the apartment around 11 a.m. and arrived in Osaka around 12:30 p.m.

In Osaka, we visited various places. We went to Dotonbori, Umeda Sky Building, and Tsutenkaku Tower. We walked around freely all day long. I was really tired.

I wanted to visit other places as well, but there wasn’t enough time.

Although it was raining that day, we were able to enjoy most of it.

Since I was already tired, I decided to go back to the apartment. On the way back, I transferred trains at Maibara Station. I thought I could get back to Omina Gaoka Station, but the trains had already stopped running.

After discussing, we decided that walking back to the apartment was our only option. The roads were dark and unpleasant, but we had no choice but to walk. Even after walking about an hour, we still hadn’t arrived.

Thanks to our effort, we finally arrived safely at the apartment. It took us two hours.

I think an experience like that should never be forgotten.

 

Author Biography
Name: Surya Mulyana
Address: Bekasi
Place and Date of Birth: Bekasi, April 24, 2000
Work Experience:

  • Shinkoo.LTD - (2019 – 2022) Niigata, Japan

  • PT Indonesia TRC - (2022 – 2023) Cikarang, Indonesia

  • Nakagawa Sangyou - (2023 – 2024) Gifu, Japan

  • Hanken.LTD - (2024 – Present) Ibaraki, Japan

 

 

Komentar

Posting Komentar

Tampilan Pengunjung

Bisikan dari Kegelapan

Oleh
 Karya: Nama : Izza Aulia NIM : 091231003   Bisikan dari Kegelapan Nama saya adalah Izza Auria. Saya lahir pada tanggal 16 Mei 2005 di Kabupaten Semarang. Saya adalah anak bungsu dari dua bersaudara, dan jika saya perkenalkan latar belakang pendidikan saya, pertama saya belajar di Taman Kanak-kanak Ibu nu Masūdo Ambara, kemudian di Sekolah Dasar Pakisu 02, dan setelah itu saya melanjutkan di Sekolah Menengah Pertama Buringin 2. Saya bersekolah di Sekolah Menengah Atas Buringin 1. Sekarang, saya adalah mahasiswa Universitas Ngudi Waryo angkatan 2023, yang sedang mengambil jurusan Sastra Jepang. Malam itu, saya duduk di kursi, dengan cahaya ponsel yang hanya menerangi ruangan. Udara terasa dingin, lebih dingin dari biasanya. Meskipun sudah malam, saya tidak ingin tidur. Karena saya suka cerita yang jarang, saya menemukan sebuah podcast horor. Namanya "Bisikan dari Dimensi Lain." Suara naratornya tenang, seolah-olah mendekat ke telinga saya. "Setelah mendengarkan e...
Read more »

Contoh Presentasi Bahasa Jepang dalam Seminar

Oleh
  インドネシアと日本における幽霊の命名 （The Ghost Naming in Indonesia and Japan） 2018年UPI国際セミナー 2018年7月21日、UPIイソラ・リゾートにて 著者：テグー・サントソ（Teguh Santoso） ングディ・ワルヨ大学（Universitas Ngudi Waluyo） 『インドネシアと日本の幽霊の命名について‐民俗学的なアプローチによる‐』 １． Opening Title 　　みなさん、こんちにちは。 Ngudi Waluyo 大学の Teguh Santoso です。 　　今日はインドネシアの幽霊（ゆうれい）と日本の幽霊（ゆうれい）について、 　　民俗学的（みんぞくがくてき）な分析（ぶんせき）を行（おこな）った結果について、 　　発表（はっぴょう）します。 　　どうぞよろしくお願いします。 ２．背景（はいけい） →研究の背景（けんきゅうのはいけい） 　　インドネシアと日本は似（に）ているところがたくさんあります。 　　文化や伝統（でんとう）を大切にする気持ちがあるし、おばけや幽霊（ゆうれい）などの 　　神秘的（しんぴ）な現象（げんしょう）も信（しん）じています。 ３．問題課題（もんだいかだい） →研究の課題（けんきゅうのかだい） 　　わたしの研究のテーマのポイントはこの２つです。 　　１．インドネシアの幽霊（ゆうれい）にはどんなものがあるのか？ 　　２．日本の幽霊（ゆうれい）にはどんなものがあるのか？ ４．研究の有用（研究の有用） →研究の意義（けんきゅうのいぎ） 　　わたしは、中部（ちゅうぶ）ジャワ州の文化人（ぶんかじん）でもある Soetomo さんに インタビューをしました。彼の話によると、幽霊（ゆうれい）とは、復讐（ふくしゅう）など の目的ために、シャーマンによって、呼び出された魂（たましい）である、とのことでした。 ５．土台理論（どだいりろん） →土台となる理論 　　研究の土台となる理論は、 Koentjaraningrat （ 2009 ）による、民俗学（みんぞくがく）の 　　基礎的（きそてき）な研究に基（もと）づく文化の概念（がいねん）です。 この理論に沿（そ）って、...
Read more »

Pengalaman Pertama menjadi Penerjemah Bahasa Jepang

Oleh
Perkenalkan, saya Yanuar Ardhi Prabowo, mahasiswa jurusan Sastra Jepang di Universitas Ngudi Waluyo Semarang. Pada tugas kali ini, saya ingin menceritakan pengalaman pribadi saya yang kurang menyenangkan. Pengalaman pertama saya bekerja sebagai penerjemah Bahasa Jepang di sebuah perusahaan Jepang yang ada di Indonesia. Di hari pertama saya bekerja, tanpa pelatihan atau penjelasan tentang perusahaan maupun pekerjaan, saya langsung mendapatkan tugas untuk menjadi penerjemah dalam rapat pagi. Rapat tersebut dihadiri oleh staf, direksi, dan presiden direktur perusahaan. Sebagai penerjemah pemula, saya sangat gugup. Berdiri di depan orang-orang membuat saya merasa cemas dan takut, sehingga saya tidak bisa berpikir dengan tenang dan menerjemahkan apa yang disampaikan presiden direktur. Di tengah-tengah rapat, saya terdiam dan meminta maaf, lalu digantikan oleh senior interpreter di perusahaan. Pengalaman ini sangat memalukan bagi saya, dan saya merasa kemampuan Bahasa Jepang saya kurang. N...
Read more »